1 00:00:53,140 --> 00:00:56,404 Szia kedvesem. Csak beugrott hogy meglátogassa a jó orvost. 2 00:00:58,145 --> 00:00:59,798 Dr. Harvard. 3 00:00:59,972 --> 00:01:03,324 Mayflower nővér maga. 4 00:01:03,498 --> 00:01:05,326 csak itt vagyok valami korai ho, ho, ho. 5 00:01:05,500 --> 00:01:07,980 Ó, Miss Mayflower, uh, most nem a legjobb... 6 00:01:08,155 --> 00:01:09,504 A macaroon, mondtad. 7 00:01:09,678 --> 00:01:11,332 Most azt hittem, hogy az francia süti, 8 00:01:11,506 --> 00:01:12,826 - de nem úgy, kiderül. - Ah... 9 00:01:12,942 --> 00:01:14,987 Olasz eredetű. 10 00:01:16,424 --> 00:01:19,209 Született, mint minden istenség, a kolostorból. 11 00:01:19,383 --> 00:01:21,733 Csokoládé, vanília, eper. 12 00:01:21,907 --> 00:01:23,170 Kipróbáltam magam pisztáciában, 13 00:01:23,344 --> 00:01:24,736 de egyedül a szín egy hullám volt. 14 00:01:24,910 --> 00:01:26,999 Miss Mayflower, ez... 15 00:01:27,174 --> 00:01:30,699 Ahogy a tiédben is kifejeztem interjú... aligha szükséges. 16 00:01:30,873 --> 00:01:33,267 Arról nem is beszélve, hogy csak elfogyasztott egy nagy ebédet. 17 00:01:33,441 --> 00:01:36,879 Ó, gyere most. Ki kell próbálnod egyet. 18 00:01:37,053 --> 00:01:38,881 Végül is csak emberek vagyunk, 19 00:01:39,055 --> 00:01:41,884 hajlamos a szeszélyre és csábításra az ilyen cukros élvezetekből. 20 00:01:42,058 --> 00:01:44,669 És emellett ezek a finomak lények, értik őket 21 00:01:44,843 --> 00:01:46,845 a legkifinomultabb ízek számára, mint például a sajátod. 22 00:01:47,019 --> 00:01:50,066 Szóval tényleg megtiszteltetés lenne. 23 00:01:57,073 --> 00:01:58,292 Mmm. 24 00:01:59,728 --> 00:02:01,556 Ó, vanília. A kedvencem. 25 00:02:05,516 --> 00:02:07,320 És ha nem a legjobb macaroon, amit valaha ettél, 26 00:02:07,344 --> 00:02:09,129 Felakasztom a kötényem. 27 00:02:19,269 --> 00:02:22,490 - Mmm. - Hmm? 28 00:02:23,708 --> 00:02:26,581 - Hmm. - Látod? 29 00:02:26,755 --> 00:02:28,583 Mmm. 30 00:02:28,757 --> 00:02:31,412 Mmm. Rendkívüli. 31 00:03:24,116 --> 00:03:27,076 "Alatt halt meg titokzatos körülmények." 32 00:04:17,561 --> 00:04:19,433 Ó, én... Miért, ő... 33 00:04:19,607 --> 00:04:22,523 P-Kérem, segítségre van szüksége. Ő... összeesett. 34 00:04:22,697 --> 00:04:24,133 Dr. Harvard. 35 00:04:24,307 --> 00:04:26,788 - Dr. Harvard! - Hívok egy orvost. 36 00:04:26,962 --> 00:04:29,617 Dr. Harvard! 37 00:04:33,664 --> 00:04:35,710 Szar. 38 00:04:35,884 --> 00:04:37,929 Az a kibaszott csikó. 39 00:04:38,103 --> 00:04:40,671 Mondtam, hogy patkány. 40 00:04:40,845 --> 00:04:43,631 Megölte Mariót, fojtsd meg a húgodat. 41 00:04:46,982 --> 00:04:48,984 Sh-Csitt! 42 00:04:54,511 --> 00:04:57,732 Vadássza le. Te egyedül. 43 00:04:57,906 --> 00:05:01,605 Menj Loy házába, öld meg Irisht, öld meg a fiút. 44 00:05:01,779 --> 00:05:03,738 Ölj meg mindenkit, akit meg kell. 45 00:05:07,568 --> 00:05:09,918 mit akartál köze hozzá? 46 00:05:11,267 --> 00:05:13,661 Hagyd őt a madarakért. 47 00:05:19,928 --> 00:05:21,016 Most meg kellene ölnünk. 48 00:05:21,190 --> 00:05:22,713 Kölyök. 49 00:05:22,887 --> 00:05:24,236 Basszus, megcsinálom magam. 50 00:05:24,411 --> 00:05:26,238 Szóval tartsd életben, azt mondod. 51 00:05:26,413 --> 00:05:28,458 Mi? 52 00:05:28,632 --> 00:05:32,027 Utoljára ellenőriztem, nem tudtál fingot vágni. 53 00:05:32,201 --> 00:05:34,072 Főnök. 54 00:05:34,246 --> 00:05:36,074 - Fogd be. - Megütötték a Doktort. 55 00:05:36,248 --> 00:05:38,207 - Muszáj... - Mihez jutottunk? 56 00:05:39,382 --> 00:05:40,949 Megöljük a testvért. 57 00:05:41,123 --> 00:05:42,254 Akkor mi van, 58 00:05:42,429 --> 00:05:45,432 Mr. Vezetőnek látom magam? 59 00:05:45,606 --> 00:05:48,217 - Megöljük a testvért, akkor mi van? - Háborúba megyünk. 60 00:05:48,391 --> 00:05:50,219 Nos, hány férfi? 61 00:05:50,393 --> 00:05:52,264 Hol helyezték el? 62 00:05:52,439 --> 00:05:55,833 Első lépés, mi? Második lépés, mi? 63 00:05:56,007 --> 00:05:58,706 Támadás vagy védekezés? 64 00:05:58,880 --> 00:06:01,273 Tényleg azt hitted lelőhetnéd a fiamat 65 00:06:01,448 --> 00:06:03,275 és megragadták a bikák és mit csinálnék? 66 00:06:03,450 --> 00:06:04,905 - Mit? Nem tennék semmit? - Főnök, ez nem így történt. 67 00:06:04,929 --> 00:06:06,757 Mi? Mi? Nem, nem. Te vagy a stratéga. 68 00:06:06,931 --> 00:06:08,150 Mi a terv? 69 00:06:08,324 --> 00:06:10,413 Mi? Szar az ágyad egészen a csúcsig? 70 00:06:10,587 --> 00:06:11,632 Segítsen. 71 00:06:11,806 --> 00:06:13,982 megmondtam. 72 00:06:14,156 --> 00:06:15,636 Szükséged van rám. 73 00:06:15,810 --> 00:06:17,638 agyam van. 74 00:06:17,812 --> 00:06:19,640 Nem csak izom vagyok. A doktor meghalt. 75 00:06:19,814 --> 00:06:21,094 - Van... - Mondd még egyszer a nevét! 76 00:06:21,119 --> 00:06:22,319 - Főnök... - Mondd még egyszer a nevét! 77 00:06:25,994 --> 00:06:28,910 Mondd a nevét. Mondd a nevét. Mondd a nevét. 78 00:06:29,084 --> 00:06:32,130 Te mondod! Hogy merészeled? Mondd ki a nevét, mondd ki a nevét. 79 00:06:32,304 --> 00:06:33,804 - Mondd a nevét. Te mondod! - Hé, hé, hé. Elég. 80 00:06:33,828 --> 00:06:35,307 - Elég, elég! - Mi a fasz?! 81 00:06:35,482 --> 00:06:36,482 - Hé, elég! - Mit?! 82 00:06:36,570 --> 00:06:38,180 Nézd, ő Happy unokatestvére. 83 00:06:38,354 --> 00:06:40,661 Hé! Szükségünk lesz Happy-re ha nyerni akarunk, haver. 84 00:06:42,793 --> 00:06:45,970 Hé! Loy. 85 00:06:46,144 --> 00:06:47,668 Tedd el a szemem elől. 86 00:07:16,523 --> 00:07:18,525 Igen. 87 00:07:22,659 --> 00:07:23,921 Minden rendben. 88 00:07:24,095 --> 00:07:26,402 Találkozás nálam 3 órakor. 89 00:07:26,576 --> 00:07:30,406 És, uram, jobb, ha hisz ez kerül neked. 90 00:07:55,126 --> 00:07:57,607 Egy kicsi, kettő kicsi, három kis indián... 91 00:08:09,184 --> 00:08:10,925 "Ó ti szépek, 92 00:08:11,099 --> 00:08:14,711 hogy mehettél volna el az Úr útjairól?" 93 00:08:14,885 --> 00:08:17,409 - Mi vagy te... - Ne kapj ötleteket. 94 00:08:17,584 --> 00:08:20,064 Ez egy erőd. megnéztem. 95 00:08:20,238 --> 00:08:22,458 Loy Cannon, számok kifutója New Yorkból. 96 00:08:22,632 --> 00:08:25,766 Kölcsöncápa, zsarolás. 97 00:08:25,940 --> 00:08:28,377 Felveszi a gyanúsítottjainkat az autójában néhány napja, 98 00:08:28,551 --> 00:08:29,944 elviszi őket egy helyre. 99 00:08:30,118 --> 00:08:31,423 Itt, talán. 100 00:08:31,598 --> 00:08:34,339 A húzásra gondoltam parancs, de... 101 00:08:34,514 --> 00:08:38,256 egy madárka mesélte van néhány metrózsaruja. 102 00:08:38,430 --> 00:08:40,868 Nincsenek titkok a Kansas City PD-ben. 103 00:08:42,565 --> 00:08:44,524 De mindezt te tudod. 104 00:08:46,743 --> 00:08:47,962 Igen. 105 00:08:48,136 --> 00:08:51,182 Persze, hallottam róla. 106 00:08:51,356 --> 00:08:52,662 Ez olyan, mint Jonah mondván, hogy hallotta 107 00:08:52,836 --> 00:08:56,318 van egy nagy hal odakint valahol. 108 00:08:56,492 --> 00:08:58,102 Lásd... 109 00:08:58,276 --> 00:09:00,365 A nőstényeimre gondoltam az én vagyokhoz venné. 110 00:09:00,540 --> 00:09:04,239 Kiderült, hogy ők azok vissza dolgozni. 111 00:09:04,413 --> 00:09:06,110 Mit szólsz, cowboy? 112 00:09:06,284 --> 00:09:09,505 Be akarok menni, fegyverek dörögnek, levenni őket együtt? 113 00:09:09,679 --> 00:09:11,942 Én... én... 114 00:09:12,116 --> 00:09:13,770 Eh, nyugi. 115 00:09:13,944 --> 00:09:16,512 Biztosan megrágnának minket. 116 00:09:17,644 --> 00:09:20,124 És mégis... 117 00:09:20,298 --> 00:09:22,910 Ismerős vagy a vérengeszteléssel? 118 00:09:25,173 --> 00:09:27,610 "És most íme, Az Egyházhoz szólok. 119 00:09:27,784 --> 00:09:29,394 "Ne ölj, 120 00:09:29,569 --> 00:09:31,929 "És aki öl, ne öljön megbocsátásod van ezen a világon, 121 00:09:31,962 --> 00:09:33,485 "sem az eljövendő világban. 122 00:09:33,660 --> 00:09:36,053 "És még egyszer mondom: ne ölj, 123 00:09:36,227 --> 00:09:39,579 de aki öl, az meghal." 124 00:09:44,235 --> 00:09:47,891 Ezt nem hallottam, nem. 125 00:09:48,065 --> 00:09:51,591 Rólad is beszélt. Kis madárka. 126 00:09:54,332 --> 00:09:55,943 Azt mondta, megtölti a zsebeit, 127 00:09:56,117 --> 00:09:58,293 akárcsak a többiek, és járatd a görbe vonaladat. 128 00:09:58,467 --> 00:09:59,686 Ez igaz? 129 00:09:59,860 --> 00:10:02,689 mit mondtál nekem? 130 00:10:02,863 --> 00:10:05,169 Nem. Ez az én trükköm. 131 00:10:05,343 --> 00:10:07,519 Jól hallottad. 132 00:10:07,694 --> 00:10:09,086 Látod, nem tudok nem gondolkodni 133 00:10:09,260 --> 00:10:10,914 megrángattad a láncomat már hetek óta 134 00:10:11,088 --> 00:10:13,351 mert a kenyered vajas a másik oldalon. 135 00:10:13,525 --> 00:10:15,571 Tudod mi vagy? Te egy kibaszott átok vagy. 136 00:10:15,745 --> 00:10:18,574 - Nyelv. - Figyelj rám, sima. 137 00:10:18,748 --> 00:10:21,403 Ha tudnám, hol a mormon istened az volt, hogy végigvezetném az éjszakát 138 00:10:21,577 --> 00:10:24,362 és megszúrnám a kibaszott szemében. 139 00:10:24,536 --> 00:10:26,582 végeztünk. 140 00:10:31,021 --> 00:10:32,327 Ha ez az út menni akarsz. 141 00:10:34,416 --> 00:10:36,897 De vigyázz, hány oldalról te játszol, Palomino. 142 00:10:37,071 --> 00:10:40,161 Még egy aranyérmét is csak két arca van. 143 00:10:40,335 --> 00:10:42,511 Menj ki. 144 00:10:42,685 --> 00:10:44,644 Ki! 145 00:11:06,753 --> 00:11:10,321 Emlékezz hát, hogyan múlt héten beszéltünk a szintaxisról 146 00:11:10,495 --> 00:11:13,716 egy olyan szabályrendszer, amely megtanítja hogyan alkossunk egy mondatot... 147 00:11:13,890 --> 00:11:15,805 Tárgy, ige, 148 00:11:15,979 --> 00:11:17,067 tárgyat. 149 00:11:17,241 --> 00:11:18,939 mint ez? 150 00:11:26,642 --> 00:11:27,948 Segíthetek? 151 00:11:28,122 --> 00:11:30,864 Jó napot. 152 00:11:31,038 --> 00:11:34,258 Általában van egy őr. A verandán. 153 00:11:34,432 --> 00:11:36,391 De nem ma. 154 00:11:38,262 --> 00:11:39,829 Hány gyerek van a házban? 155 00:11:40,003 --> 00:11:41,744 Menj innen. 156 00:11:41,918 --> 00:11:44,399 Válaszolj a kérdésre. 157 00:11:46,444 --> 00:11:48,925 Mit szólna hozzám egy kérdés neked. 158 00:11:49,099 --> 00:11:50,492 - Nekem? - Igen. 159 00:11:50,666 --> 00:11:53,800 Jártál valaha állatkertbe? 160 00:11:56,106 --> 00:11:58,587 - Valamikor. - Hmm. 161 00:11:58,761 --> 00:12:00,284 Látod az oroszlán anyát 162 00:12:00,458 --> 00:12:02,286 és a kölykei? 163 00:12:02,460 --> 00:12:04,593 Azt hiszed, abban a ketrecben van 164 00:12:04,767 --> 00:12:07,335 az ő védelmében? 165 00:12:10,947 --> 00:12:12,819 Hogy igazságos legyek, 166 00:12:12,993 --> 00:12:16,300 így hívjuk költői kérdés. 167 00:12:16,474 --> 00:12:19,826 Most pedig menjen a picsába. 168 00:12:24,482 --> 00:12:26,833 Legyen óvatos ezzel. 169 00:13:40,689 --> 00:13:42,560 Szia neked is. 170 00:13:42,734 --> 00:13:45,085 Még néhány. 171 00:13:55,225 --> 00:13:57,053 Jól vagy? 172 00:13:57,227 --> 00:13:59,186 mennem kell. 173 00:14:41,750 --> 00:14:43,752 Van itthon valaki? 174 00:14:47,974 --> 00:14:49,889 Gyerünk, ember, segítesz nekem vagy mi? 175 00:14:50,063 --> 00:14:52,979 Jól van, jól van, hagyd abba a sírást. 176 00:15:18,352 --> 00:15:20,093 Marco. 177 00:15:22,834 --> 00:15:24,532 Póló. 178 00:15:26,012 --> 00:15:27,622 Marco. 179 00:15:29,058 --> 00:15:30,799 Póló. 180 00:16:28,900 --> 00:16:30,076 Szállj fel a székemből. 181 00:16:30,250 --> 00:16:32,426 Nem. 182 00:16:32,600 --> 00:16:34,602 Fel. 183 00:16:40,260 --> 00:16:42,392 Gyenge vagy. Gyenge vagy. 184 00:16:42,566 --> 00:16:43,698 Tedd meg. 185 00:16:45,265 --> 00:16:47,267 Kérem. Tedd meg. 186 00:17:00,497 --> 00:17:02,804 Van valami probléma? 187 00:17:02,978 --> 00:17:05,720 Csak te. Hagyd az izmot. 188 00:17:06,851 --> 00:17:08,679 Van ma meglepetés? 189 00:17:08,853 --> 00:17:10,725 Milyen meglepetések? 190 00:17:10,899 --> 00:17:12,205 Semmi. 191 00:17:12,379 --> 00:17:14,729 Látogatók talán, meglepetés látogatóit. 192 00:17:15,556 --> 00:17:17,079 Nem? 193 00:17:17,253 --> 00:17:18,428 Oké, jó. 194 00:17:18,602 --> 00:17:20,039 Menjünk be. 195 00:17:22,954 --> 00:17:24,782 Ha nem vagyunk kint 30 percen belül, 196 00:17:24,956 --> 00:17:27,394 gyere lövöldözni. 197 00:17:54,856 --> 00:17:56,684 Először is felismerjük 198 00:17:56,858 --> 00:17:58,860 a dolgok kicsúsztak a kezükből. 199 00:17:59,991 --> 00:18:02,342 A két családunk. 200 00:18:02,516 --> 00:18:06,259 Ezt elismerjük és elnézést kérünk. 201 00:18:09,044 --> 00:18:11,046 Bocsánatot kérsz? 202 00:18:14,832 --> 00:18:15,877 Doktor szenátor... 203 00:18:16,051 --> 00:18:18,836 Ne... mondd a nevét. 204 00:18:19,010 --> 00:18:21,012 Egy barátom volt. 205 00:18:21,187 --> 00:18:23,667 A halálát nem kellett volna megtörténnie. 206 00:18:25,234 --> 00:18:28,019 De Gaetano Fadda Donatello Fadda fia, 207 00:18:28,194 --> 00:18:29,543 New York választotta. 208 00:18:29,717 --> 00:18:32,067 Halála nem megengedett. 209 00:18:33,808 --> 00:18:35,070 Nem engedélyezett? 210 00:18:35,244 --> 00:18:37,028 Csak azt mondom hogy van. 211 00:18:37,203 --> 00:18:38,987 Vannak emberek, akiket megölhetsz. 212 00:18:39,161 --> 00:18:40,597 Emberek, akiket nem tudsz. 213 00:18:40,771 --> 00:18:43,165 Ah, hát... 214 00:18:43,339 --> 00:18:45,428 Nem. Csak azt mondom, 215 00:18:45,602 --> 00:18:47,474 - állatibb, mint emberek. - Hé. 216 00:18:49,606 --> 00:18:51,913 Káin Ábel testvére volt. 217 00:18:53,523 --> 00:18:54,829 Cannon úr. 218 00:18:55,003 --> 00:18:57,962 Fel vagyunk készülve kereskedést ajánlani neked. 219 00:18:58,137 --> 00:19:00,922 A viszonzásért cserébe Gaetano Fadda, 220 00:19:01,096 --> 00:19:03,968 teljes irányítást biztosítunk Önnek a vágóhidakról 221 00:19:04,143 --> 00:19:06,841 a keleti oldalon és a teherszállítási útvonalakat 222 00:19:07,015 --> 00:19:09,017 Clevelandbe és Dallasba. 223 00:19:12,629 --> 00:19:14,109 Lehet, hogy már megöltem. 224 00:19:14,283 --> 00:19:16,242 A testvéred. 225 00:19:18,200 --> 00:19:20,855 Nem. 226 00:19:21,029 --> 00:19:22,204 Ha megölted, 227 00:19:22,378 --> 00:19:23,988 nem lennénk itt. 228 00:19:24,163 --> 00:19:26,121 Lehet, hogy téged is megöllek. 229 00:19:29,559 --> 00:19:31,126 Bocs, ez... 230 00:19:31,300 --> 00:19:32,780 Csak gondolkodni valami másról. 231 00:19:32,954 --> 00:19:34,695 Folytasd... talán megölsz minket is. 232 00:19:38,742 --> 00:19:41,049 Tegyük fel, hogy elfogadom ezt az üzletet. 233 00:19:41,223 --> 00:19:43,443 Terület a testvérnek. 234 00:19:43,617 --> 00:19:45,749 Mi van akkor? 235 00:19:45,923 --> 00:19:47,838 Mi lesz a testvérrel? 236 00:19:48,012 --> 00:19:50,798 Elengedted őt, a következő repülőgépen utazik Olaszországba. 237 00:19:50,972 --> 00:19:52,147 A kezem Istennek. 238 00:19:52,321 --> 00:19:53,888 New York ezt akarja. 239 00:19:54,062 --> 00:19:55,062 Eh... 240 00:19:55,150 --> 00:19:58,675 Még egyszer, hogy őszinte legyek, 241 00:19:58,849 --> 00:20:01,156 New York nem igazán tudja megkaptad őt. 242 00:20:01,330 --> 00:20:04,942 Szóval... ráadásul nem tetted mondd el neki a másik részt. 243 00:20:05,116 --> 00:20:06,901 A... 244 00:20:07,075 --> 00:20:09,077 A másik rész. 245 00:20:10,296 --> 00:20:12,123 Nem fogok hazudni, testvér. 246 00:20:12,298 --> 00:20:14,474 Nehéz volt, mióta apa meghalt. 247 00:20:14,648 --> 00:20:16,040 gyászoltam, 248 00:20:16,215 --> 00:20:18,956 és Gaetano, kihasználta. 249 00:20:19,130 --> 00:20:20,610 Tett néhány döntést. 250 00:20:20,784 --> 00:20:22,221 Az embered halála. 251 00:20:23,613 --> 00:20:24,614 A lövés Samuelre. 252 00:20:24,788 --> 00:20:25,876 Lemuel. 253 00:20:26,050 --> 00:20:28,009 Igaz, a Bibliából. 254 00:20:29,184 --> 00:20:30,490 De nem volt egyedül, 255 00:20:30,664 --> 00:20:33,014 bátyám, ő... 256 00:20:33,188 --> 00:20:35,059 patkányok segítettek neki. 257 00:20:35,234 --> 00:20:37,540 Néhány... Paolo... Már öltél. 258 00:20:37,714 --> 00:20:40,151 De ez a másik srác... 259 00:20:40,326 --> 00:20:43,416 ez a másik srác csinált valamit. 260 00:20:44,982 --> 00:20:46,288 hogy érted? 261 00:20:46,462 --> 00:20:48,159 Most ő az én pasim, szóval általában azt mondanám 262 00:20:48,334 --> 00:20:49,987 ezzel nekem kell foglalkoznom. 263 00:20:50,161 --> 00:20:51,554 De amit csinált... 264 00:20:51,728 --> 00:20:54,122 Amit csinált, az... 265 00:20:54,296 --> 00:20:56,733 ez bűn. 266 00:20:56,907 --> 00:20:58,126 Egy horror. 267 00:20:58,300 --> 00:21:00,171 Főnök. 268 00:21:00,346 --> 00:21:03,000 Megölte a fiadat. 269 00:21:03,174 --> 00:21:04,978 He-he-tudta, hogy sikerülni fog kereskedelem Gaetano számára. 270 00:21:05,002 --> 00:21:08,136 Elment az esze. 271 00:21:08,310 --> 00:21:09,703 Satchel meghalt. 272 00:21:11,357 --> 00:21:13,184 - Merda. - Figyelj rám. 273 00:21:13,359 --> 00:21:16,057 itt vagyunk. Nem kellett jönnünk. 274 00:21:16,231 --> 00:21:18,059 Ilyen hírek, 275 00:21:18,233 --> 00:21:20,061 érzelmes hírek... 276 00:21:20,235 --> 00:21:23,499 De mi tisztelünk téged. 277 00:21:23,673 --> 00:21:26,067 Együtt gyászolunk veled. Hmm? 278 00:21:26,241 --> 00:21:28,983 Soha nem lett volna szabad megtörténnie. 279 00:21:29,157 --> 00:21:30,550 Soha. 280 00:21:30,724 --> 00:21:33,596 És ismerem a szabályokat. Egy életet egy életért. 281 00:21:33,770 --> 00:21:35,946 A-És elvetted az édes kicsikémet Nulla az otthonodba 282 00:21:36,120 --> 00:21:37,513 és tisztességesen bánt vele. 283 00:21:37,687 --> 00:21:39,646 És tudom, hogy megegyeztünk. 284 00:21:40,734 --> 00:21:42,910 És meg is ölheted. 285 00:21:45,521 --> 00:21:47,915 De kérdezlek. 286 00:21:48,089 --> 00:21:49,482 könyörgöm. 287 00:21:51,222 --> 00:21:53,616 Inkább öld meg Gaetanót. 288 00:21:53,790 --> 00:21:56,402 Egy életet egy életért. 289 00:21:57,838 --> 00:21:59,840 Mutasd meg. 290 00:22:05,019 --> 00:22:06,673 A test. 291 00:22:07,891 --> 00:22:09,850 látni akarom a testet. 292 00:22:12,156 --> 00:22:15,203 Nem tudom, hol van. Elvitte valahova. 293 00:22:15,377 --> 00:22:16,683 Ki vitte el? 294 00:22:25,431 --> 00:22:27,476 Calamita. 295 00:22:27,650 --> 00:22:30,436 Hallott a kereskedelemről, megőrült. 296 00:22:31,437 --> 00:22:32,568 Várjon. 297 00:22:32,742 --> 00:22:35,092 Beszélni akarok a rabbival. 298 00:22:35,266 --> 00:22:36,833 Ezt próbálom... 299 00:22:37,007 --> 00:22:39,096 Harcolt a fiadért. Ír. 300 00:22:39,270 --> 00:22:42,317 De nem tudta megmenteni. Most már ő is elment. 301 00:22:42,491 --> 00:22:44,319 Főnök. 302 00:22:44,493 --> 00:22:46,713 Halottaknak kell lenniük. 303 00:22:53,415 --> 00:22:55,722 Nem. 304 00:22:55,896 --> 00:22:59,552 Nem. Nem! 305 00:23:12,129 --> 00:23:13,827 Menj ki. 306 00:23:15,655 --> 00:23:17,308 Főnök, nem tudsz... 307 00:23:17,483 --> 00:23:21,182 Nem hagyhatod csak úgy nekik menj ki így, főnök. 308 00:23:22,270 --> 00:23:24,577 Menj ki! 309 00:24:02,005 --> 00:24:03,485 szeretünk téged. 310 00:24:03,659 --> 00:24:05,835 És hazajössz. 311 00:24:06,009 --> 00:24:07,968 Amikor? 312 00:26:43,297 --> 00:26:45,299 jól vagy? 313 00:26:47,475 --> 00:26:49,085 Apu? 314 00:26:49,259 --> 00:26:51,348 Az a fiú az ágyamban alszik? 315 00:26:51,522 --> 00:26:53,916 Valahol aludnia kell. 316 00:26:54,090 --> 00:26:56,049 Tanulod az óráidat? 317 00:26:58,007 --> 00:26:59,574 Ő segít nekem. 318 00:27:00,706 --> 00:27:02,359 Jó. 319 00:27:02,533 --> 00:27:06,146 Mert hová megyünk, a legokosabb ember nyer. 320 00:27:06,320 --> 00:27:07,713 Florida? 321 00:27:08,757 --> 00:27:10,716 Nem. A csúcsra. 322 00:27:12,326 --> 00:27:14,154 Most pedig menj játszani. 323 00:27:20,508 --> 00:27:21,727 Húzd át. 324 00:27:21,901 --> 00:27:24,207 Mi? 325 00:27:24,381 --> 00:27:25,600 Állítsd meg az autót. 326 00:30:30,567 --> 00:30:31,568 Mosás nap? 327 00:30:34,006 --> 00:30:36,486 Bárki azt mondta neked, hogy nem odalopakodik egy rendőrhöz? 328 00:30:36,660 --> 00:30:38,880 Valahogy kiegyenlítették az esélyeket. 329 00:30:39,054 --> 00:30:40,577 Szállj be a kocsiba. 330 00:30:40,751 --> 00:30:42,231 Látod, tessék megint. 331 00:30:42,405 --> 00:30:45,365 Nem ülök be a kocsidba. Beszállsz az enyémbe. 332 00:30:46,714 --> 00:30:48,759 Hűvös velem. 333 00:30:48,934 --> 00:30:50,979 Mi? Nem. 334 00:30:51,153 --> 00:30:52,589 Nem... 335 00:30:52,763 --> 00:30:55,505 Nem, én... Kapitány hívott kikapcsolva... 336 00:30:55,679 --> 00:30:59,292 Nem tudok csak úgy... 337 00:31:29,365 --> 00:31:32,194 Egy kicsi, két kicsi, három kis indián. 338 00:31:32,368 --> 00:31:34,196 Négy kicsi, öt kicsi, hat kis indián. 339 00:31:34,370 --> 00:31:37,373 Azt mondod, olyan vagyok, mint a hagyma mert megsirattalak? 340 00:31:37,547 --> 00:31:39,636 Nah. azt mondom olyan vagy, mint egy hagyma, lány, 341 00:31:39,810 --> 00:31:41,551 mert rétegeid vannak. 342 00:31:41,725 --> 00:31:43,771 - Ó. - Mm-hmm. 343 00:31:49,646 --> 00:31:50,952 Mi? 344 00:31:51,126 --> 00:31:52,911 Egy kicsi, két kicsi, három kis indián. 345 00:31:55,870 --> 00:31:58,873 Négy kicsi, öt kicsi, hat kis indián. 346 00:32:00,527 --> 00:32:03,791 Hét kicsi, nyolc kicsi, kilenc kis indián. 347 00:32:03,965 --> 00:32:05,488 Tíz kis indiai fiú. 348 00:32:07,316 --> 00:32:09,275 Idegesnek tűnik. 349 00:32:10,406 --> 00:32:13,366 Idegesítünk, réz? 350 00:32:13,540 --> 00:32:15,977 Hé, tudod titeket lányok keresnek, igaz? 351 00:32:16,151 --> 00:32:17,544 Hülye fiú. 352 00:32:17,718 --> 00:32:19,415 Ilyenek a lányok. 353 00:32:19,589 --> 00:32:23,289 Mindenki minket akar, de nekünk nem szabad. 354 00:32:23,463 --> 00:32:25,682 Megkapod magad megölték itt maradva. 355 00:32:25,856 --> 00:32:27,728 Valahol meg kell halni. 356 00:32:31,688 --> 00:32:33,386 Hány éves vagy? 357 00:32:33,560 --> 00:32:35,649 Öreg, mint a dombok. 358 00:32:54,668 --> 00:32:56,844 Takarja be a fülét. 359 00:32:57,018 --> 00:32:59,064 Mi? 360 00:33:05,113 --> 00:33:07,507 A 10:00-as vonaton ülsz Phillybe ma este. 361 00:33:07,681 --> 00:33:09,030 Ne gyere vissza. 362 00:33:09,204 --> 00:33:11,293 Nem ismerek senkit Phillyben. 363 00:33:11,467 --> 00:33:12,773 Barátságos arcotok van. 364 00:33:12,947 --> 00:33:14,296 Rendben leszel. 365 00:33:14,470 --> 00:33:16,777 Mi van, ha maradni akarunk és kicsit keverd össze? 366 00:33:16,951 --> 00:33:19,910 Nézd, igyekszem hogy itt helyesen cselekedjen. 367 00:33:20,085 --> 00:33:21,738 Ez nem a te harcod. 368 00:33:21,912 --> 00:33:24,263 És nem én leszek az amivel megölsz. 369 00:33:24,437 --> 00:33:25,742 És mi van, ha nem megyünk? 370 00:33:25,916 --> 00:33:28,441 Szereted a nővéredet? 371 00:33:31,487 --> 00:33:32,706 Mm. 372 00:33:32,880 --> 00:33:36,014 Szomorú felvonulás volt. 373 00:33:48,330 --> 00:33:51,246 Nézd, nézd, én... 374 00:33:51,420 --> 00:33:52,987 Megpróbáltam megszerezni a fiadat. 375 00:33:53,161 --> 00:33:54,945 Elmentem a házhoz, de felsodortak. 376 00:33:55,120 --> 00:33:56,425 esélyem sem volt. 377 00:33:56,599 --> 00:33:59,602 Emelkedj, ne becsmérelj. 378 00:33:59,776 --> 00:34:01,561 Ezt mondom nekik... 379 00:34:01,735 --> 00:34:03,693 A gyerekeim. 380 00:34:05,347 --> 00:34:07,915 mit gondolsz mondják az olaszok a gyerekeiknek? 381 00:34:08,089 --> 00:34:09,656 Én... nem tudom. 382 00:34:09,830 --> 00:34:12,093 Igen, igen, de te... mégis látod, ugye? 383 00:34:12,267 --> 00:34:14,226 Mit csinálnak? 384 00:34:15,792 --> 00:34:18,404 Nevezd állatnak az embert, tartsa őt a koszban. 385 00:34:19,883 --> 00:34:21,929 De mi van, ha nem morog? 386 00:34:22,103 --> 00:34:24,105 Mi van, ha nem dudál? 387 00:34:24,279 --> 00:34:26,107 Mi van, ha magasan jár 388 00:34:26,281 --> 00:34:28,240 és férfi marad? 389 00:34:29,980 --> 00:34:31,721 Gyerünk. Tudod, mi az. 390 00:34:31,895 --> 00:34:33,593 Ti, fiúk, mindig ezt csináljátok. 391 00:34:33,767 --> 00:34:35,856 Nem, nem én. 392 00:34:36,030 --> 00:34:38,989 Te magad kerülsz a koszba 393 00:34:39,164 --> 00:34:42,341 és megmutatod neki hogyan legyek állat! 394 00:34:42,515 --> 00:34:45,387 Megmutatod neki, hogyan kell gyűlölni, megmutatod neki, hogyan kell kegyetlennek lenni. 395 00:34:45,561 --> 00:34:47,520 Megölöd a barátait! 396 00:34:49,696 --> 00:34:51,785 Gyilkolja meg a gyermekét. 397 00:34:58,966 --> 00:35:00,794 Főnök, én... 398 00:35:00,968 --> 00:35:03,057 nem tudtam. én... 399 00:35:06,104 --> 00:35:08,367 Nem tudnak a mi szintünkre emelkedni, 400 00:35:08,541 --> 00:35:11,370 így le kellett rángatniuk minket az övéikhez. 401 00:35:12,675 --> 00:35:14,286 De ez egy csapda. 402 00:35:17,245 --> 00:35:20,553 Ez egy csapda, 403 00:35:20,727 --> 00:35:23,817 Mert ha a koszba kerülök mint ők... 404 00:35:25,862 --> 00:35:27,908 ez azt jelenti mindvégig igazuk volt. 405 00:35:30,519 --> 00:35:32,478 Nézd, Opál itt... 406 00:35:35,045 --> 00:35:37,657 ő amolyan egy szem-szemért típusú testvér. 407 00:35:39,398 --> 00:35:41,356 De nem ő felelős ennek a családnak. 408 00:35:41,530 --> 00:35:43,489 Ölj vagy megölnek. 409 00:35:45,012 --> 00:35:46,753 Nyerj vagy veszíts. 410 00:35:46,927 --> 00:35:49,103 Nem bonyolult. 411 00:35:51,540 --> 00:35:53,412 Tudod mit gondolok? 412 00:35:53,586 --> 00:35:56,458 Minden országnak van saját típusú bűnöző. 413 00:35:56,632 --> 00:35:58,808 Amerikában, megvan a bizalom embere. 414 00:35:58,982 --> 00:36:02,116 Kígyóolaj eladó, olvasztó. 415 00:36:02,290 --> 00:36:05,250 Nem rabol ki annyit, mint rávenni, hogy kirabolja magát. 416 00:36:06,599 --> 00:36:08,427 Nézd, mert Amerikában, 417 00:36:08,601 --> 00:36:10,777 az emberek hinni akarnak. 418 00:36:12,126 --> 00:36:14,128 Megkapták ezt az álmot. 419 00:36:16,130 --> 00:36:20,047 És egy álmodozó, akkor gyapjú. 420 00:36:23,268 --> 00:36:25,095 Főnök, én... Sajnálom. 421 00:36:25,270 --> 00:36:27,097 Én-én... nem értem. 422 00:36:36,281 --> 00:36:38,631 Azt akarja, hogy megöljem a testvérét. 423 00:36:40,633 --> 00:36:42,635 Josto. 424 00:36:46,595 --> 00:36:48,554 De nem fogom megtenni. 425 00:36:51,513 --> 00:36:53,472 Mit fogsz csinálni? 426 00:36:55,256 --> 00:36:57,302 Nem. 427 00:36:59,129 --> 00:37:01,001 Mit fogunk csinálni? 428 00:37:55,925 --> 00:37:57,884 Ez a dolog kész. 429 00:38:02,889 --> 00:38:05,805 A bátyád adta nekem a raktárházak, a teherszállítás. 430 00:38:07,546 --> 00:38:09,548 Egyenrangú partnerek. 431 00:38:11,201 --> 00:38:13,073 Ha... 432 00:38:15,031 --> 00:38:16,729 megöllek. 433 00:38:23,039 --> 00:38:24,998 Ez nem tetszik? 434 00:38:28,088 --> 00:38:30,917 A család az család. 435 00:38:31,091 --> 00:38:33,223 Talán. 436 00:38:33,398 --> 00:38:35,704 De a családomban senki megpróbál megölni. 437 00:38:35,878 --> 00:38:37,619 Elég beszélni. 438 00:38:37,793 --> 00:38:40,056 Ha meg akarsz ölni, ölj meg. 439 00:38:43,408 --> 00:38:45,410 Nah. 440 00:38:47,455 --> 00:38:49,544 Engedd el. 441 00:38:49,718 --> 00:38:51,285 Mi? 442 00:38:51,459 --> 00:38:54,854 Mondd el a testvérednek a készletek most a miénk. 443 00:39:03,689 --> 00:39:05,125 Találkozunk a vicces újságokban. 444 00:39:17,093 --> 00:39:18,834 Úton vagy. 445 00:39:19,008 --> 00:39:20,923 Azt akarom, hogy Calamita meghaljon. Hallasz engem? 446 00:39:21,097 --> 00:39:23,535 Már kész. Csak még nem fekszik le. 447 00:39:34,937 --> 00:39:36,896 Persze remélem tudod amit csinálsz. 448 00:42:10,092 --> 00:42:11,398 Most már értem.